Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated. Show full item record Give your opinion. Universidade Nova de Lisboa Statistics Feedback. Silva, Marta Filipa Iria. Bennet, Karen.
|Published (Last):||12 December 2013|
|PDF File Size:||20.23 Mb|
|ePub File Size:||11.77 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated. Show full item record Give your opinion. Universidade Nova de Lisboa Statistics Feedback. Silva, Marta Filipa Iria. Bennet, Karen. Este trabalho de projeto procura traduzir A Fada Oriana, um texto infantil de , situando-o no seu tempo e contexto apropriado, ou seja, um Portugal oprimido, pobre e censurado pela ditadura fascista que se autointitulou de Estado Novo. It wishes to place the text in its appropriate timeframe and context, that is, an oppressed, poor and censured Portugal under the power of a fascist dictatorship that called itself the Estado Novo.
The everyday reality and sociolinguistic reality then were completely disconnected from our contemporary reality. Sophia de Mello Breyner Andresen was a famous Portuguese author that is still inserted in the education system today and is part of the teaching canon.
The translation wishes to preserve Portuguese culture in a time capsule, without attempting to domesticate the text for the child reader; instead it chooses a new adult reader and a niche academic market, where it can hopefully find a healthy balance between fidelity to the source text, fluency and reading pleasure. Project The Fairy Oriana Final.
Fada Oriana by Mello Breyner Andresen Sophia
The main character is a fairy who was given the responsibility of ensuring the well-being of a forest and its inhabitants, the animals and plants. After a while, Oriana befriends a nefarious fish, and while contemplating her image reflected in the river, Oriana is mesmerized by the fish. Deceived by the words of this fish, Oriana ends up neglecting and abandoning the forest, with serious consequences for its denizens. Deprived of her powers as punishment for this failure, Oriana begins a journey of self-consciousness to repair the evils caused by her omission. The book is a subject on Portuguese Language teaching curricula.
A Fada Oriana
Seller Rating:. About this Item: Paperback. Condition: Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Seller Inventory GOR